1 00:02:12,583 --> 00:02:15,291 [NARRADOR] Da última vez, em Dragon Ball Z! 2 00:02:15,375 --> 00:02:18,125 Sr. Popo conduziu Bulma para o estéril alcança 3 00:02:18,208 --> 00:02:19,458 de Yunzabit Heights, 4 00:02:19,541 --> 00:02:21,250 em busca de um espaçonave antiga 5 00:02:21,333 --> 00:02:23,875 que uma vez pertencia a Kami. 6 00:02:23,958 --> 00:02:25,666 Quando sua casa planeta estava em perigo, 7 00:02:25,750 --> 00:02:28,208 Os pais de Kami devem ter coloque-o a bordo deste navio 8 00:02:28,291 --> 00:02:30,541 e o mandei aqui para salvar sua vida. 9 00:02:30,625 --> 00:02:32,125 [BULMA] Deve funcionar por comando de voz... 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,458 Mas isso significa que todos os os comandos estão em Namekuseum! 11 00:02:34,541 --> 00:02:36,833 Vamos tentar... 12 00:02:36,916 --> 00:02:39,583 Veja se você consegue contar para nos levar até Júpiter... 13 00:02:39,666 --> 00:02:41,666 Topurukuppa Jupe! 14 00:02:41,750 --> 00:02:44,000 [COMPUTADOR] Topurukuppa Jupe. 15 00:02:51,250 --> 00:02:54,875 Olha, estamos aqui! Já estamos em Júpiter! 16 00:02:54,958 --> 00:02:58,000 Tudo bem! Agora podemos voe essa coisa para Namekusei! 17 00:02:58,083 --> 00:03:01,083 [NARRADOR] A aventura continua... hoje! 18 00:03:09,541 --> 00:03:16,041 [sons de soldagem] 19 00:03:16,125 --> 00:03:18,250 [DR. BREVE] Eu meio que sinto um pouco envergonhado perguntando, 20 00:03:18,333 --> 00:03:19,708 mas você sabe qualquer coisa sobre 21 00:03:19,791 --> 00:03:22,000 microcircuito integrado ciclos de feedback 22 00:03:22,083 --> 00:03:24,875 e seu efeito depois taxas de ignição do queimador? 23 00:03:24,958 --> 00:03:26,916 [BULMA] Eu não entendi qualquer coisa que você acabou de dizer. 24 00:03:27,000 --> 00:03:28,291 Então, eu acho que só conectar coisas 25 00:03:28,375 --> 00:03:30,083 onde parece cabe e espero que funcione! 26 00:03:30,166 --> 00:03:31,458 [DR. BREVE] Certo! 27 00:03:31,541 --> 00:03:34,000 Ele tem tudo sob controle controle e não se preocupe, 28 00:03:34,083 --> 00:03:35,458 é um navio incrível... 29 00:03:35,541 --> 00:03:38,000 Nos levou a Júpiter em menos de dez segundos... 30 00:03:38,083 --> 00:03:40,541 Sério, eu pisquei, e nós estávamos lá. 31 00:03:40,625 --> 00:03:43,416 Você pode falar? estou tendo dificuldade em ouvir você. 32 00:03:43,500 --> 00:03:46,333 Estou falando tão alto como posso! 33 00:03:46,416 --> 00:03:47,750 O que? 34 00:03:47,833 --> 00:03:48,750 Não posso falar agora, Kuririn. [sons de soldagem continuam] 35 00:03:48,833 --> 00:03:50,250 Eu mal consigo ouvir eu mesmo penso. 36 00:03:50,333 --> 00:03:53,625 Mas, passo por aqui mais tarde... E podemos conversar então. 37 00:03:54,833 --> 00:03:59,791 [CHICHI cantarolando] 38 00:04:04,208 --> 00:04:05,041 O quê? 39 00:04:05,125 --> 00:04:07,916 Hehe, nada... Não se importe comigo. 40 00:04:08,000 --> 00:04:17,083 [cantarolando continua] 41 00:04:17,166 --> 00:04:18,125 Aqui. 42 00:04:18,208 --> 00:04:19,875 Não... Obrigado. 43 00:04:19,958 --> 00:04:21,958 Gohan, coma ou você vai nunca melhore. 44 00:04:22,041 --> 00:04:24,625 Você quer passar o resto da sua vida em um hospital? 45 00:04:24,708 --> 00:04:26,166 Não. 46 00:04:31,166 --> 00:04:32,541 Boas notícias... Goku! 47 00:04:32,625 --> 00:04:34,041 [GOKU] Hein? [porta se fecha] 48 00:04:34,125 --> 00:04:36,083 Ei! Bulma disse que ela encontrei uma nave espacial 49 00:04:36,166 --> 00:04:37,291 para levá-la para Planeta Namek. 50 00:04:37,375 --> 00:04:39,833 Ela já foi para Júpiter e de volta! 51 00:04:39,916 --> 00:04:41,750 O pai dela consertando isso agora! 52 00:04:41,833 --> 00:04:43,666 [GOKU] Parece ótimo. 53 00:04:44,833 --> 00:04:46,708 [GOHAN geme] 54 00:04:58,833 --> 00:05:03,625 [KRILLIN roncando] 55 00:05:08,666 --> 00:05:10,666 [passos] 56 00:05:10,750 --> 00:05:13,291 [porta abre, fecha] 57 00:05:13,375 --> 00:05:16,500 [CHICHI cantarola] 58 00:05:16,583 --> 00:05:19,750 Eu pensei que isso poderia iluminar um pouco o ambiente. 59 00:05:19,833 --> 00:05:21,000 Oh? 60 00:05:25,333 --> 00:05:28,208 Meu garotinho... Hum? 61 00:05:29,250 --> 00:05:30,083 Huh? 62 00:05:30,166 --> 00:05:31,833 [grunhe com raiva] 63 00:05:32,750 --> 00:05:34,833 [CHICHI] O que você fazer com meu filho?! 64 00:05:34,916 --> 00:05:36,000 O que fazer você quer dizer? 65 00:05:36,083 --> 00:05:39,375 Ele não está aqui, então onde ele está? 66 00:05:39,458 --> 00:05:42,791 A última vez que o vi, ele estava na cama, lendo seu livro. 67 00:05:42,875 --> 00:05:45,333 Aquele pobre garoto está ferido, ele precisa estar na cama. 68 00:05:45,416 --> 00:05:46,791 [grunhe com raiva] 69 00:05:48,083 --> 00:05:49,083 [KRILLIN choraminga] 70 00:05:49,166 --> 00:05:50,416 [CHICHI] E você apenas deixe-o fugir! 71 00:05:50,500 --> 00:05:51,833 [KRILLIN e GOKU gritam] 72 00:05:56,125 --> 00:05:57,875 Obrigado por as flores. 73 00:05:59,541 --> 00:06:03,166 [buzinas de carro buzinam] 74 00:06:03,250 --> 00:06:08,916 [GOHAN grunhe] 75 00:06:13,708 --> 00:06:15,791 Uau! 76 00:06:15,875 --> 00:06:18,291 [GOHAN grita] 77 00:06:20,666 --> 00:06:22,208 [GOHAN suspira] 78 00:06:22,291 --> 00:06:24,458 Isso foi... um próximo. 79 00:06:25,625 --> 00:06:27,000 Gohan! 80 00:06:28,500 --> 00:06:30,083 Certamente ele não poderia ir longe demais. 81 00:06:30,166 --> 00:06:32,208 O médico disse que seu as pernas estavam tão fracas. 82 00:06:32,291 --> 00:06:34,541 Espero que ele não se esforçar demais! 83 00:06:36,416 --> 00:06:41,708 [GOHAN grunhindo] 84 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 Aqui vai. 85 00:07:00,958 --> 00:07:02,541 Veja, eu sabia Eu me senti melhor. 86 00:07:02,625 --> 00:07:04,500 [CHICHI] Gohan! 87 00:07:04,583 --> 00:07:06,416 Gohan! 88 00:07:12,125 --> 00:07:14,125 Gohan! 89 00:07:14,208 --> 00:07:16,625 Eu estive procurando tudo para você. 90 00:07:16,708 --> 00:07:18,041 Ah, oi mãe... 91 00:07:18,125 --> 00:07:20,666 Eu, uh, pensei em algo novo o ar me faria bem, 92 00:07:20,750 --> 00:07:23,333 então eu subi aqui para ler. 93 00:07:23,416 --> 00:07:25,000 Você me teve preocupado doente! 94 00:07:25,083 --> 00:07:26,583 [GOHAN grita] 95 00:07:26,666 --> 00:07:28,625 Suba e nós volte para o quarto. 96 00:07:28,708 --> 00:07:32,000 Mas... eu posso andar... Eu me sinto bem. 97 00:07:32,083 --> 00:07:33,833 [CHICHI] Não seja bobo. 98 00:07:33,916 --> 00:07:37,166 Agora, pique, pique... Vamos, Gohan. 99 00:07:41,291 --> 00:07:45,791 Aí... Vê? Isso é não é tão ruim, não é? 100 00:07:46,791 --> 00:07:49,666 [BULMA] Se o navio aguentar como eu acho que vai... 101 00:07:49,750 --> 00:07:52,041 Então poderíamos facilmente fazer para o planeta Namek 102 00:07:52,125 --> 00:07:53,708 em menos de um hora do mês... 103 00:07:53,791 --> 00:07:56,875 ainda tenho alguns reparos a serem feitos. 104 00:07:56,958 --> 00:08:00,875 Mas eu diria que poderíamos ir embora nos próximos cinco dias. 105 00:08:00,958 --> 00:08:02,250 Sorte maravilhosa. 106 00:08:02,333 --> 00:08:03,875 Eu pensei que nós nunca encontre um caminho 107 00:08:03,958 --> 00:08:06,041 para obter as Esferas do Dragão. Ótimo trabalho! 108 00:08:06,125 --> 00:08:09,250 Sim, parabéns, Bulma. Você salvou o dia. 109 00:08:09,333 --> 00:08:10,750 Bem, Sr. Popo encontrou o navio. 110 00:08:10,833 --> 00:08:13,250 E com a ajuda dele, vou encontrar as Dragon Balls em pouco tempo! 111 00:08:13,333 --> 00:08:15,541 Huh? Mas, Bulma, Eu não posso ir com você. 112 00:08:15,625 --> 00:08:16,875 [BULMA] O quê? 113 00:08:16,958 --> 00:08:19,791 Sinto muito, Bulma, mas não posso ir e abandonar 114 00:08:19,875 --> 00:08:22,416 o Mirante para dois meses... não posso. 115 00:08:22,500 --> 00:08:24,750 Mas você é a única pessoa Eu sei quem pode falar Namek, 116 00:08:24,833 --> 00:08:27,125 e como vou iniciar o navio sem você? 117 00:08:27,208 --> 00:08:29,750 Você sabe, toda essa missão estava contando com você! 118 00:08:29,833 --> 00:08:31,333 Você não pode apenas recue! 119 00:08:31,416 --> 00:08:33,791 Me desculpe... Eu tenho que ficar aqui. 120 00:08:33,875 --> 00:08:36,833 [BULMA suspira] 121 00:08:36,916 --> 00:08:40,333 [KRILLIN] Não se preocupe, Bulma, vamos descobrir alguma coisa! 122 00:08:40,416 --> 00:08:42,708 Tenho certeza que o Sr. Popo pode ensinar você as palavras Namekuseijins 123 00:08:42,791 --> 00:08:45,041 você precisa usar o computador! 124 00:08:45,125 --> 00:08:49,166 Eu acho... Não deveria ser muito difícil de entender. 125 00:08:49,250 --> 00:08:51,291 Mas, eu não quero ir sozinho. 126 00:08:51,375 --> 00:08:54,125 Então, quem virá junto para me fazer companhia? 127 00:08:55,916 --> 00:08:58,125 Ei, não vamos todos voluntário de uma vez. 128 00:08:58,208 --> 00:08:59,791 Eu pensei que você eram meus amigos. 129 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 Eu sou seu amigo, mas não há como 130 00:09:01,833 --> 00:09:03,083 você está me entendendo naquela lata. 131 00:09:03,166 --> 00:09:06,083 Sim, como se ela fosse realmente esperando que você fosse. 132 00:09:06,166 --> 00:09:08,000 [ROSHI] Aham. 133 00:09:08,083 --> 00:09:10,375 Dois meses sozinho com Bulma... 134 00:09:10,458 --> 00:09:11,583 Inscreva-me! 135 00:09:11,666 --> 00:09:13,875 Será a viagem de uma vida inteira, eu prometo! 136 00:09:13,958 --> 00:09:16,291 É melhor você assistir você mesmo, velho! 137 00:09:16,375 --> 00:09:18,000 Sim, senhora. 138 00:09:18,083 --> 00:09:21,583 Goku também não consegue... Isso deixa você. 139 00:09:21,666 --> 00:09:23,125 Kuririn, vai você vai comigo? 140 00:09:23,208 --> 00:09:25,458 Não é que eu não quero ajudar... 141 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 Mas eu preciso treinamento... 142 00:09:28,333 --> 00:09:31,291 Poderíamos ser atacados novamente a qualquer momento... 143 00:09:31,375 --> 00:09:34,416 E eu quero ser pronto da próxima vez. 144 00:09:34,500 --> 00:09:36,916 Kuririn... Você não pode passe isso... 145 00:09:37,000 --> 00:09:39,333 Seria um ótimo oportunidade de treinamento 146 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 uma vez que você conseguir para o Planeta Namek. 147 00:09:41,541 --> 00:09:43,416 Tudo bem, eu vou, mas quando eu voltar, 148 00:09:43,500 --> 00:09:46,166 Eu quero ver você em perfeito modo de luta novamente, Goku. 149 00:09:46,250 --> 00:09:49,000 [GOKU] Não se preocupe comigo. Estarei fora daqui em pouco tempo. 150 00:09:49,083 --> 00:09:51,916 Ei pessoal? 151 00:09:52,000 --> 00:09:55,708 [CHICHI] O que há de errado, Gohan? Você está com dor de barriga? 152 00:09:55,791 --> 00:09:59,125 [GOHAN geme] 153 00:10:06,625 --> 00:10:09,125 eu quero ir com Bulma e Kuririn! 154 00:10:15,000 --> 00:10:16,333 Espere um minuto, Gohan... 155 00:10:16,416 --> 00:10:19,416 Você... não quer ir embora eu sozinho por dois meses. 156 00:10:19,500 --> 00:10:21,958 Mas, mãe, papai vai estar aqui com você... 157 00:10:22,041 --> 00:10:24,958 E... eu realmente quero para ir com eles. 158 00:10:25,041 --> 00:10:27,333 Eu... não posso acreditar o que estou ouvindo... 159 00:10:27,416 --> 00:10:29,250 Você prefere ir com eles do que ficar comigo?! 160 00:10:29,333 --> 00:10:32,916 Desculpe, mãe... Mas... Eu realmente preciso... 161 00:10:33,000 --> 00:10:35,541 ...tente ajudar traga Piccolo de volta. 162 00:10:37,708 --> 00:10:40,833 ChiChi... Ah, deixe-o ir. 163 00:10:40,916 --> 00:10:43,958 [CHICHI] Eu não aguento mais isso! Juro! 164 00:10:44,041 --> 00:10:45,458 Por que eu não poderia ter uma família normal 165 00:10:45,541 --> 00:10:47,083 que se senta e janta?! 166 00:10:47,166 --> 00:10:49,125 E fala sobre o dia deles! 167 00:10:49,208 --> 00:10:53,083 E então talvez assista um pouco de TV e vai para a cama. 168 00:10:53,166 --> 00:10:56,291 [ROSHI] É melhor você encontrar um lugar seguro para ficar... 169 00:10:56,375 --> 00:10:58,500 [GOHAN] Não seja boba, mãe. 170 00:10:58,583 --> 00:11:01,666 [CHICHI] Eu sou bobo? Meu filho me diz que sou bobo?! 171 00:11:01,750 --> 00:11:05,916 Não sou eu quem quer corra e seja um super-herói! 172 00:11:06,000 --> 00:11:07,958 [GOHAN] Bulma, você vai levar eu com você, não é? 173 00:11:08,041 --> 00:11:08,958 [CHICHI] É isso! 174 00:11:09,041 --> 00:11:10,791 estou colocando meu pé no chão, Gohan! 175 00:11:10,875 --> 00:11:13,958 Não vou deixar você me deixar de novo. Você acabou de chegar em casa! 176 00:11:14,041 --> 00:11:16,500 Depois que você se foi por um ano inteiro, Gohan! 177 00:11:16,583 --> 00:11:18,541 Você é uma criança! Aja como um! 178 00:11:18,625 --> 00:11:19,916 Não jogue fora sua infância 179 00:11:20,000 --> 00:11:21,625 tentando tanto seja um adulto corajoso! 180 00:11:21,708 --> 00:11:23,875 Ser criança é o melhor parte da vida! 181 00:11:23,958 --> 00:11:26,375 Você deveria estar fazendo amigos e jogando beisebol! 182 00:11:26,458 --> 00:11:28,500 Não tentando salve o mundo! 183 00:11:28,583 --> 00:11:30,041 Eu estou indo! 184 00:11:30,125 --> 00:11:33,291 [KRILLIN e ROSHI choramingando] 185 00:11:34,750 --> 00:11:39,541 Como eu criei tal uma criança teimosa? 186 00:11:39,625 --> 00:11:43,500 Não há tempo para aqueles coisas infantis, mais. 187 00:11:43,583 --> 00:11:45,750 Meus amigos se foram e eles não vão voltar. 188 00:11:45,833 --> 00:11:48,250 [GOHAN] Eu tenho que ajudar encontre as Esferas do Dragão. 189 00:11:48,333 --> 00:11:51,333 Mãe, Piccolo morreu tentando me ajudar, 190 00:11:51,416 --> 00:11:54,541 então eu acho que deveria fazer tudo que posso para ajudá-lo. 191 00:11:54,625 --> 00:11:58,291 Eu não posso sentar e fazer nada enquanto Piccolo precisar de mim. 192 00:11:58,375 --> 00:12:01,750 Me desculpe, eu gritou com você, mãe. 193 00:12:01,833 --> 00:12:06,791 Mas eu tenho que tentar... Você vê, eles são meus amigos. 194 00:12:06,875 --> 00:12:07,750 [YAJIROBE rindo] 195 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 Muito bom discurso, garoto. 196 00:12:09,250 --> 00:12:11,541 Você com certeza não aprendeu isso do seu pai. 197 00:12:13,166 --> 00:12:15,125 [REI BOI] Não se preocupe, ChiChi. 198 00:12:16,166 --> 00:12:17,916 [REI DO BOI] Você tem um filho corajoso lá. 199 00:12:18,000 --> 00:12:20,541 tenho certeza que ele vai fazer voltou muito bem. 200 00:12:20,625 --> 00:12:22,166 [pensando] Esse é meu garoto, Gohan... 201 00:12:22,250 --> 00:12:24,583 Vá mostrar a eles o que você é feito. 202 00:12:26,333 --> 00:12:29,041 Eu prometo ficar de olho ele em todos os momentos, ChiChi. 203 00:12:29,125 --> 00:12:31,125 Nada vai acontecer para o seu garotinho. 204 00:12:32,083 --> 00:12:34,500 [BULMA] E além disso, Kuririn também estará lá. 205 00:12:37,458 --> 00:12:40,208 Você acha que pode aprender Namekuseum em cinco dias? 206 00:12:40,291 --> 00:12:42,666 Não sei... Poderia demore mais um pouco 207 00:12:42,750 --> 00:12:45,333 para inserir todas as informações no tradutor... 208 00:12:45,416 --> 00:12:49,166 Ei... que tal nós nos encontraremos em dez dias? 209 00:12:49,250 --> 00:12:51,083 Claro. 210 00:13:16,916 --> 00:13:21,166 Em Namekusei, olá é "Piconat". 211 00:13:21,250 --> 00:13:22,708 [BULMA] "Picanot". 212 00:13:23,208 --> 00:13:25,833 [COMPUTADOR apitando] 213 00:13:41,583 --> 00:13:43,291 Você consegue uma limpeza atestado de saúde. 214 00:13:43,375 --> 00:13:45,041 [KRILLIN grita] 215 00:13:45,125 --> 00:13:49,791 [TODOS rindo] 216 00:14:01,000 --> 00:14:02,958 Você não está já terminou? 217 00:14:03,041 --> 00:14:05,416 Seja paciente... Mesmo super-heróis têm que gastar 218 00:14:05,500 --> 00:14:07,791 algum tempo de qualidade com suas mães. 219 00:14:10,958 --> 00:14:14,041 [CHICHI] É hora de tome seu remédio. 220 00:14:14,125 --> 00:14:15,541 eu vou conseguir um pouco de água. 221 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 Experimente. 222 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 Aqui vai. 223 00:14:45,916 --> 00:14:47,333 Não segure de volta, Gohan... 224 00:14:47,416 --> 00:14:50,250 Eu preciso ver se você está realmente bem. 225 00:14:50,333 --> 00:14:52,125 OK. 226 00:14:57,666 --> 00:14:59,458 [GOHAN] Ei, ah! 227 00:15:15,125 --> 00:15:16,916 Bom... eu acho você está pronto, Gohan. 228 00:15:17,000 --> 00:15:18,208 Você com certeza fez um recuperação rápida. 229 00:15:18,291 --> 00:15:19,833 Mas, novamente, eu tinha sem dúvida você faria isso. 230 00:15:19,916 --> 00:15:21,708 Você conseguiu tão forte! 231 00:15:23,750 --> 00:15:25,333 [NARRADOR] Depois de dez dias estressantes 232 00:15:25,416 --> 00:15:27,291 preparando-se para a longa jornada, 233 00:15:27,375 --> 00:15:29,458 o grupo se reuniu em Ilha do Mestre Roshi 234 00:15:29,541 --> 00:15:33,750 para se despedirem e partiu para o Planeta Namek. 235 00:15:33,833 --> 00:15:34,875 [KRILIN] Eu não sei... 236 00:15:34,958 --> 00:15:36,333 Você tem certeza disso coisa pode dar certo 237 00:15:36,416 --> 00:15:38,708 ida e volta inteira? Não parece muito grande. 238 00:15:40,166 --> 00:15:42,583 [BULMA] Vai conseguir o trabalho foi feito, Kuririn. 239 00:15:44,166 --> 00:15:45,750 [BULMA] E além disso, se eu fosse você, 240 00:15:45,833 --> 00:15:47,541 eu não estaria reclamando sobre uma carona grátis. 241 00:15:47,625 --> 00:15:50,250 Você tem sorte, eu vou deixe você sentar na frente. 242 00:15:50,333 --> 00:15:52,416 Você estava entrando com a bagagem. 243 00:15:52,500 --> 00:15:55,375 [KRILLIN rindo nervosamente] 244 00:15:55,458 --> 00:15:58,166 Você acha que eu sou brincando, mas não estou. 245 00:15:58,250 --> 00:16:01,208 Você fez alguma coisa com o seu cabelo? Parece muito bom. 246 00:16:01,291 --> 00:16:04,166 [BULMA] E não tente me vencer acabou com elogios baratos. 247 00:16:04,250 --> 00:16:06,916 Não, estou falando sério! 248 00:16:07,000 --> 00:16:09,625 Bem, obrigado... eu cortei para caber no meu capacete espacial. 249 00:16:09,708 --> 00:16:11,625 Isso me lembra... 250 00:16:11,708 --> 00:16:14,000 Eu queria te perguntar se estou vou precisar de um traje espacial. 251 00:16:14,083 --> 00:16:15,500 Porque eu não tenha um. 252 00:16:15,583 --> 00:16:18,291 Não é algo que as pessoas mantêm no armário deles, você sabe. 253 00:16:18,375 --> 00:16:20,125 Você vai ficar bem sem ele. 254 00:16:21,375 --> 00:16:23,375 Olhar! Lá está Gohan agora! 255 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Desculpe, estamos atrasados... 256 00:16:46,583 --> 00:16:48,208 Demorou um pouco para faça as malas, 257 00:16:48,291 --> 00:16:50,750 mas você não acreditaria quantas coisas trouxemos. 258 00:16:52,208 --> 00:16:54,083 Eu espero que você tenha espaço suficiente lá. 259 00:16:54,166 --> 00:16:56,416 Essa coisa não parece tão grande. 260 00:17:01,583 --> 00:17:05,416 Vamos lá, Gohan... Todo mundo está aqui esperando por você. 261 00:17:12,833 --> 00:17:15,916 O que há de errado, Gohan? Por que você não sai? 262 00:17:19,625 --> 00:17:21,000 [TODOS suspiram] 263 00:17:27,541 --> 00:17:29,750 Você está se sentindo bem? Tem certeza que quer ir? 264 00:17:29,833 --> 00:17:31,625 [GOHAN] Hum-hmm... 265 00:17:31,708 --> 00:17:32,833 [KRILLIN rindo] 266 00:17:32,916 --> 00:17:35,000 Eu me preocupei em não ter um traje espacial... 267 00:17:35,083 --> 00:17:37,541 Pelo menos eu não preciso use um pouco de uniforme. 268 00:17:37,625 --> 00:17:41,666 Sim... Papai pensou que eu parecia muito engraçado também. 269 00:17:41,750 --> 00:17:43,000 Eu não sei por quê. 270 00:17:43,083 --> 00:17:44,708 Eu acho que isso o faz parecer como a coisa mais fofa... 271 00:17:44,791 --> 00:17:47,125 Bem, você não você acha, Gohan? 272 00:17:48,541 --> 00:17:51,166 [KRILLIN] Então, o que com todas essas coisas? 273 00:17:51,250 --> 00:17:52,583 Aqui está o dele roupa interior, escova de dentes, 274 00:17:52,666 --> 00:17:54,250 livro para colorir, e máscara de dormir. 275 00:17:54,333 --> 00:17:57,166 E aqui estão alguns lanches para a viagem e seu remédio. 276 00:17:57,250 --> 00:17:58,541 E nós temos um secador de cabelo, 277 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 conjunto de jantar completo com garfos para salada e jantar, multi-- 278 00:18:01,208 --> 00:18:03,125 Eu acho que nós pegue a foto. 279 00:18:03,208 --> 00:18:05,083 Podemos ir agora? Esse traje é pesado... 280 00:18:05,166 --> 00:18:08,458 Estou ansioso para gravidade zero. 281 00:18:08,541 --> 00:18:09,750 Cuidado aí... 282 00:18:09,833 --> 00:18:12,625 Você nunca sabe o que você pode enfrentar. 283 00:18:12,708 --> 00:18:14,083 Certo. 284 00:18:19,583 --> 00:18:21,333 Flautim. 285 00:18:38,333 --> 00:18:40,208 Tchau, vovô... Tchau, mãe... 286 00:18:40,291 --> 00:18:42,083 Tchau, Mestre Roshi... Tchau, Tartaruga! 287 00:18:42,166 --> 00:18:44,875 Estaremos de volta. E espero que com nossos amigos. 288 00:18:45,833 --> 00:18:47,250 Flautim. 289 00:18:48,208 --> 00:18:51,375 [REI DO BOI] Não entenda com muitos problemas! 290 00:18:51,458 --> 00:18:54,166 Tchau, Gohan. Mamãe te ama! 291 00:18:54,250 --> 00:18:56,083 Tchau! 292 00:19:05,541 --> 00:19:08,333 Uau, é legal. Estou impressionado. 293 00:19:13,166 --> 00:19:14,791 Então, onde deveria Eu coloquei isso? 294 00:19:14,875 --> 00:19:16,083 Você disse que havia um compartimento de bagagem. 295 00:19:16,166 --> 00:19:17,916 Basta jogá-lo no canto e sente-se... 296 00:19:18,000 --> 00:19:20,708 eu aguentaria para alguma coisa. 297 00:19:20,791 --> 00:19:23,500 O que houve, Bulma? Você está bravo? 298 00:19:23,583 --> 00:19:25,208 Não, estou apenas pronto para sair... 299 00:19:25,291 --> 00:19:28,791 Estamos partindo em cinco segundos. 300 00:19:28,875 --> 00:19:31,791 Espere, Bulma, estamos ainda não amarrei! 301 00:19:31,875 --> 00:19:37,833 [BULMA] 5... 4... 3... 2... 1! 302 00:19:40,666 --> 00:19:46,083 Uh, pessoal, acho que poderíamos ter deixei meu estômago de volta à Terra. 303 00:19:50,250 --> 00:19:52,458 Estou começando a desejar a você fiquei lá atrás com isso. 304 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 [ROSHI] Tenho certeza que eles vão divirta-se. 305 00:19:55,166 --> 00:19:58,541 Namek deve ser um lindo lugar. 306 00:19:58,625 --> 00:20:02,708 Tchau, Gohan... Venha de volta para mim com segurança. 307 00:20:13,291 --> 00:20:14,750 Vai ser suave navegando daqui... 308 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 E agora que estamos no piloto automático, 309 00:20:16,208 --> 00:20:17,791 que tal limpar esta bagunça?! 310 00:20:18,833 --> 00:20:20,541 Claro, Bulma. 311 00:20:30,000 --> 00:20:32,708 [GOHAN] Eu nem consigo ver mais a Terra. 312 00:20:36,958 --> 00:20:39,375 [KRILLIN] Onde você vai, Bulma? 313 00:20:39,458 --> 00:20:42,208 Eu já volto... Eu só vou mudar. 314 00:20:42,291 --> 00:20:46,750 Você quer dizer que você se tornou um traje espacial apenas para decolagem? 315 00:20:49,875 --> 00:20:51,583 Cara, eu só estava tentando fazer uma piada. 316 00:20:51,666 --> 00:20:55,000 Acho que é melhor começarmos limpando... Pronto? 317 00:20:55,083 --> 00:20:57,125 Dê-me um minuto. Preciso mudar primeiro. 318 00:20:58,916 --> 00:21:00,583 Sim, isso é provavelmente uma boa ideia... 319 00:21:00,666 --> 00:21:01,958 Qual foi o seu mãe pensando? 320 00:21:02,041 --> 00:21:04,541 Às vezes eu penso ela realmente é louca. 321 00:21:04,625 --> 00:21:06,250 [GOHAN] Está tudo bem. 322 00:21:10,041 --> 00:21:12,958 [GOHAN] Arrumei minhas próprias roupas quando minha mãe não estava olhando. 323 00:21:23,500 --> 00:21:28,791 [GOHAN rindo] 324 00:21:28,875 --> 00:21:32,166 [KRILLIN] Você realmente respeita Piccolo, não é? 325 00:21:32,250 --> 00:21:34,708 Sim... Quase como tanto quanto eu faço com meu pai. 326 00:21:34,791 --> 00:21:36,166 [porta se abrindo] 327 00:21:44,750 --> 00:21:48,791 Então... você fez isso vestir-se também? 328 00:21:48,875 --> 00:21:50,416 Você parece durão. 329 00:21:50,500 --> 00:21:52,250 Bom, mas estou tentando parecer malvado... 330 00:21:52,333 --> 00:21:54,583 Eu já tive o suficiente de suas piadas, Kuririn. 331 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Então de agora em diante vamos por um novo conjunto de regras. 332 00:21:57,125 --> 00:21:59,708 [BULMA rindo loucamente] 333 00:21:59,791 --> 00:22:03,875 Uh-oh... eu não acho que gosto do som disso. 334 00:22:25,291 --> 00:22:27,250 [pensando] Boa sorte, Gohan. 335 00:22:34,500 --> 00:22:36,750 [NARRADOR] Todo mundo está contando com o grupo jovem 336 00:22:36,833 --> 00:22:39,833 de aventureiros para retornar em segurança da sua missão... 337 00:22:41,333 --> 00:22:43,541 [NARRADOR] Mas eles têm uma grande distância para atravessar 338 00:22:43,625 --> 00:22:45,750 antes que eles cheguem seu destino, 339 00:22:45,833 --> 00:22:49,791 e muitos perigos desconhecidos enfrentar ao longo do caminho! 340 00:22:49,875 --> 00:22:54,875 Não perca o próximo emocionante episódio de Dragon Ball Z!